1 00:00:00,000 --> 00:00:01,501 Anteriormente: 2 00:00:01,584 --> 00:00:03,712 Vamos completar a missão Rei Máximo. 3 00:00:03,795 --> 00:00:07,007 Vamos levá-los como reféns e forçaremos o Raio Negro a voltar. 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,803 - Preciso de um médico. - Conheço um certo veterinário. 5 00:00:11,886 --> 00:00:14,097 - Por que vocês se odeiam? - Porque nós terminamos. 6 00:00:14,180 --> 00:00:17,684 Você nos ajudará a refutá-lo o falso rei de Attilan. 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,019 Este é o pai de Bronaj? 8 00:00:19,102 --> 00:00:22,605 Como o único Eu quero me juntar ao seu exército. 9 00:00:22,605 --> 00:00:26,192 A maravilha das fadas É para o bem de Attilan... 10 00:00:26,192 --> 00:00:27,694 ou o seu próprio. 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,904 - É um ferimento fatal. - Cristal está aqui. 12 00:00:29,904 --> 00:00:33,116 - Onde? - Seja o rei que merecemos. 13 00:00:48,719 --> 00:00:52,669 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme. 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,305 Espere. 15 00:00:57,098 --> 00:00:59,309 eu não queria para que isso aconteça. 16 00:00:59,392 --> 00:01:01,394 E ainda assim aconteceu. 17 00:01:02,395 --> 00:01:07,317 Eu contava com uma transferência pacífica de poder. Isso saiu do controle. 18 00:01:07,317 --> 00:01:10,987 - Mate Tritão. - E nós vamos matar você. 19 00:01:10,987 --> 00:01:12,697 Irmão, por favor... 20 00:01:12,697 --> 00:01:15,492 Ele não está feliz que ele é seu irmão. 21 00:01:15,492 --> 00:01:17,994 Ele sabe que é você mate seus pais. 22 00:01:18,495 --> 00:01:19,704 Isso não é verdade. 23 00:01:36,805 --> 00:01:40,308 00:01:51,695 O inchaço apareceu novamente. O que você fez com ele? 27 00:01:51,695 --> 00:01:54,906 Nada disso. Apenas nos teletransporte. 28 00:01:54,906 --> 00:01:56,282 Esse... 29 00:01:57,992 --> 00:02:02,205 - Não faça isso. Não é bom para ele. - Eu conheço meu cachorro. Ele vai ficar bem. 30 00:02:02,288 --> 00:02:05,709 - Certo, pequenino? - Ele precisa descansar. 31 00:02:08,294 --> 00:02:12,590 Ela deveria levá-lo para casa. Vocês dois deveriam ir para lá. 32 00:02:12,590 --> 00:02:14,592 Não vou embora sem minha família. 33 00:02:14,592 --> 00:02:17,804 Quantos de vocês existem? Você não deveria se registrar? 34 00:02:17,804 --> 00:02:21,307 - Não sei do que você está falando. - Envie-lhes sua foto. 35 00:02:21,307 --> 00:02:23,601 - O que você está fazendo? -Audrey, não... 36 00:02:28,398 --> 00:02:29,691 Eu não tenho medo de você. 37 00:02:31,192 --> 00:02:32,610 E ela deveria. 38 00:02:33,695 --> 00:02:35,405 Ainda não acabou. 39 00:02:38,700 --> 00:02:43,580 Se Audrey disser que ainda não acabou, não joga palavras ao vento. 40 00:02:44,789 --> 00:02:48,001 Ele está certo. Nós desgastamos Lockjaw. 41 00:02:48,585 --> 00:02:52,005 Eu não sei o que ele está fazendo. Temos que encontrar minha família. 42 00:02:52,380 --> 00:02:56,092 Vamos pensar... Você pode fazer coisas diferentes. 43 00:02:56,092 --> 00:03:00,180 Eu vi o vento antes e agora e o fogo. 44 00:03:00,305 --> 00:03:04,893 - Existe algo que você não pode controlar? - Eles controlam os elementos. Este é o meu presente. 45 00:03:05,018 --> 00:03:06,019 Tudo bem. 46 00:03:06,019 --> 00:03:09,481 Então você pode criar mar de fogo ou tromba d'água? 47 00:03:09,606 --> 00:03:12,609 Provavelmente sim. Mas por que eu faria isso? 48 00:03:14,819 --> 00:03:17,614 Posso avisar a família onde estou! 49 00:03:17,697 --> 00:03:18,698 Exatamente. 50 00:03:19,407 --> 00:03:22,702 - Posso criar relâmpagos. - Espere! 51 00:03:22,786 --> 00:03:26,998 Talvez não vamos fazer isso aqui. Não queremos queimar o celeiro. 52 00:03:27,415 --> 00:03:30,293 Temos que ir mais alto para que eles possam nos ver. 53 00:03:30,293 --> 00:03:31,711 Claro, entre. 54 00:03:31,795 --> 00:03:36,007 - Temos que encontrar Crystal rapidamente. - Mas como faremos isso sem Locus? 55 00:03:36,508 --> 00:03:38,093 Como ela nos encontrou? 56 00:03:38,093 --> 00:03:43,181 Depois de grandes explosões de energia, que você saiu após pousar... 57 00:03:45,100 --> 00:03:47,519 Crystal também deixaria tal rastro. 58 00:03:48,395 --> 00:03:50,605 Dê-me um momento. 59 00:03:51,106 --> 00:03:55,902 Sabemos o que faremos quando voltarmos lá? Maximus assumiu a Guarda Real. 60 00:03:55,902 --> 00:03:58,905 Eu acho que é melhor Para que eu não planeje nada. 61 00:03:58,905 --> 00:04:02,200 Minha mente não funciona tão bem como antes. 62 00:04:02,200 --> 00:04:04,994 Podemos correr lá e gritar e despedaçar todos. 63 00:04:05,120 --> 00:04:07,706 Vamos dar algum tempo a Karnak. 64 00:04:20,093 --> 00:04:21,302 O que ele disse? 65 00:04:23,179 --> 00:04:26,016 Ele disse que temos que nos livrar de Maximus, 66 00:04:26,099 --> 00:04:28,601 mas eu não sei em que sentido exatamente? 67 00:04:29,102 --> 00:04:33,189 Eu sei que queria despistá-lo do muro mais alto de Attilan, mas... 68 00:04:33,815 --> 00:04:37,485 - deveríamos pegá-lo vivo. - Amassar a cabeça dele... 69 00:04:37,610 --> 00:04:41,406 Górgona, eu te amo, mas isso não nos ajuda. 70 00:04:47,287 --> 00:04:50,206 Meus pais eles não te ensinaram nada? 71 00:04:50,206 --> 00:04:52,417 Sim... 72 00:04:53,418 --> 00:04:57,297 Houve outra explosão. Ele virá logo depois do seu. 73 00:04:57,297 --> 00:05:00,300 Na parte norte da ilha. 74 00:05:00,592 --> 00:05:03,219 - Vamos encontrá-la. - Espere. 75 00:05:03,595 --> 00:05:04,888 Você está vibrando. 76 00:05:06,681 --> 00:05:11,019 - É um comunicador Locus. - Achei que estava quebrado. 77 00:05:11,102 --> 00:05:14,689 Eu brinquei um pouco com isso. Eu sou um grande consertador. 78 00:05:14,689 --> 00:05:16,608 O poder do hábito. 79 00:05:17,317 --> 00:05:19,194 - Auran. - Medusa. 80 00:05:19,194 --> 00:05:25,992 Eu me pergunto se Raio Negro ela ainda gosta de Declan e Sammy. 81 00:05:27,994 --> 00:05:30,497 - Quero saber se ela fez alguma coisa com eles. - Nada ainda. 82 00:05:30,580 --> 00:05:33,208 Mas se depois deles você não voltar, você morrerá. 83 00:05:33,208 --> 00:05:36,294 Eu caí baixo, já que ele teve que fazer reféns. 84 00:05:36,294 --> 00:05:39,089 Górgona sempre disse que o mais importante é a missão. 85 00:05:39,214 --> 00:05:42,509 - Você acha que cairemos em uma emboscada? - Você decide. 86 00:05:48,682 --> 00:05:51,893 Vamos supor que queremos nos encontrar. Como devemos fazer isso? 87 00:05:52,018 --> 00:05:53,103 Você tem Locus. 88 00:05:55,814 --> 00:05:56,898 Sinto muito. 89 00:05:56,898 --> 00:05:59,109 Locus está morto. 90 00:06:01,194 --> 00:06:03,196 Ainda estamos no laboratório. 91 00:06:09,202 --> 00:06:12,288 -Quem são Declan e Sammy? - Amigos do Raio Negro. 92 00:06:12,414 --> 00:06:17,293 Cristal ainda é nossa prioridade. Não sabemos se ela está em perigo. 93 00:06:17,419 --> 00:06:19,796 Isso não parece fazer parte da missão. 94 00:06:20,213 --> 00:06:24,384 Este é o Havaí. Eu sei como as pessoas se comportam aqui. 95 00:06:24,801 --> 00:06:28,304 Vamos ajudar amigos, porque eu quero arrancar a cabeça de Auran... 96 00:06:28,388 --> 00:06:30,181 A vingança não nos ajudará. 97 00:06:30,181 --> 00:06:32,517 Ele pode estar certo. Auran não irá simplesmente desaparecer. 98 00:06:32,600 --> 00:06:36,604 Se não lidarmos com isso agora, teremos que fazer isso mais tarde. 99 00:06:40,483 --> 00:06:44,404 Eu quero que você cuide das pessoas e procuraremos Crystal. 100 00:06:45,196 --> 00:06:49,409 Separar é uma boa ideia? Temos um melhor desempenho quando estamos... 101 00:06:52,912 --> 00:06:56,082 Precisamos encontrar Cristal, voltou para Attilan, e então... 102 00:06:57,292 --> 00:06:59,919 E então nos enfrentaremos com Máximo. 103 00:07:01,004 --> 00:07:06,217 Acho que não estou pronto Para lutar contra Auran. 104 00:07:07,385 --> 00:07:08,386 Carnaque... 105 00:07:10,013 --> 00:07:13,683 Mesmo com metade da força você é o melhor guerreiro de Attilan. 106 00:07:15,685 --> 00:07:17,604 Provavelmente o segundo melhor. 107 00:07:19,981 --> 00:07:22,609 Obrigado, rainha. Estou entrando nisso. 108 00:07:24,110 --> 00:07:25,904 Tudo bem. Obrigado. 109 00:07:27,781 --> 00:07:31,618 - Onde fica o laboratório? - Menos de dois quilómetros nessa direcção. 110 00:07:31,701 --> 00:07:33,203 É melhor irmos. 111 00:07:34,120 --> 00:07:37,791 Nós iremos até você, assim que encontrarmos Crystal e Lockjaw. 112 00:07:46,216 --> 00:07:50,011 Volte aqui como um homem livre. 113 00:07:54,808 --> 00:07:58,603 Inumanos, uma vez empurrado para as margens. 114 00:07:58,603 --> 00:08:02,315 Hoje você está se juntando à luta sobre o nosso futuro. 115 00:08:02,899 --> 00:08:06,611 Raio Negro planeja 116 00:08:06,611 --> 00:08:12,117 como recuperar o poder em Attilan e reintroduziu o sistema de castas. 117 00:08:12,701 --> 00:08:16,996 Auran e seus soldados precisam de você, para pegar Raio Negro e os outros, 118 00:08:17,080 --> 00:08:20,709 antes que ele se sente no trono novamente, e ele mandou você de volta para a mina. 119 00:08:21,501 --> 00:08:24,713 - Você está pronto? - Sim, rei. 120 00:08:25,714 --> 00:08:28,091 Estes são os melhores dos melhores. 121 00:08:30,719 --> 00:08:34,597 Você deveria estar orgulhoso de seu pai. Sua lealdade é inabalável. 122 00:08:35,598 --> 00:08:37,684 Ele é um exemplo para todos. 123 00:08:39,019 --> 00:08:41,479 Eldrac, você está pronto? 124 00:08:42,605 --> 00:08:44,482 Muitas pessoas. 125 00:08:46,693 --> 00:08:49,279 Vá, guerreiros. 126 00:09:00,290 --> 00:09:05,003 O que os outros vão pensar quando descobrirem que eles enviaram mineiros para a guerra? 127 00:09:06,296 --> 00:09:08,715 Sinto-me honrado. 128 00:09:09,799 --> 00:09:13,219 As pessoas me amam. Ele fará qualquer coisa por mim. 129 00:09:13,803 --> 00:09:15,388 Claro, rei. 130 00:09:17,807 --> 00:09:21,519 E se Raio Negro os destruir, 131 00:09:21,519 --> 00:09:25,690 outros residentes Vou odiá-lo ainda mais. 132 00:09:49,589 --> 00:09:50,882 Eu não fazia ideia. 133 00:09:50,882 --> 00:09:53,593 Sim, a grama é verde e os pássaros cantam lindamente. 134 00:09:53,718 --> 00:09:56,096 Vocês são soldados, não turistas! 135 00:09:56,888 --> 00:10:01,601 - Estamos felizes por poder ajudar. - Ótimo, vamos. 136 00:10:02,519 --> 00:10:03,895 Para mim. 137 00:10:09,901 --> 00:10:13,613 Ele fica paranóico. Aumenta continuamente o número de guardas. 138 00:10:13,613 --> 00:10:16,116 - O que vou fazer? - Vamos pegá-lo quando ele estiver sozinho. 139 00:10:16,116 --> 00:10:18,702 - Como? - Encontre um caminho. 140 00:10:19,202 --> 00:10:21,287 Talvez devêssemos esperar. 141 00:10:21,413 --> 00:10:24,499 Reúna todos leal ao Raio Negro. 142 00:10:24,499 --> 00:10:26,918 Ele envia nossos compatriotas na Terra até a morte. 143 00:10:27,002 --> 00:10:29,587 Se não fizermos algo, todos nós morreremos. 144 00:10:29,713 --> 00:10:31,798 Máximo deve morrer. 145 00:10:45,395 --> 00:10:47,397 Mal. 146 00:10:47,397 --> 00:10:49,399 Muito ruim... 147 00:10:51,609 --> 00:10:55,280 Desculpe pela explosão de energia não aparecerá próximo à rodovia. 148 00:10:55,697 --> 00:11:01,119 Podemos verificar o mapa. Dê-me um momento. 149 00:11:02,996 --> 00:11:04,998 Onde estamos... 150 00:11:06,499 --> 00:11:10,211 Claro, estamos aqui. No meio do nada. 151 00:11:11,588 --> 00:11:16,092 Por que mencionei os pais? Porque quando me tornei rei, 152 00:11:16,092 --> 00:11:19,888 você disse que não quer governar como seus pais ou reis anteriores. 153 00:11:20,013 --> 00:11:24,017 Você me prometeu então que você será mais compreensivo. 154 00:11:26,102 --> 00:11:28,313 Sim, ele vai me machucar... 155 00:11:28,396 --> 00:11:33,109 Parte de mim quer pagar por isso mas precisamos nos concentrar em coisas importantes. 156 00:11:33,109 --> 00:11:36,404 A resposta é: não. Não vamos deixá-lo ir. 157 00:11:36,488 --> 00:11:40,909 Daremos a ele um julgamento justo. Vamos deixar todos decidirem. 158 00:11:49,292 --> 00:11:51,002 Ouça... 159 00:11:52,879 --> 00:11:58,009 Não tente proteger Maximus. Estou tentando proteger você. 160 00:12:01,304 --> 00:12:02,389 Na sua frente. 161 00:12:03,598 --> 00:12:05,517 Podemos ir. 162 00:12:06,101 --> 00:12:07,102 Sim. 163 00:12:12,982 --> 00:12:18,279 Eu quero ter certeza que a família real não vai me alcançar. 164 00:12:18,780 --> 00:12:23,201 Rei, eu gostaria de dizer uma palavra em privado. 165 00:12:25,995 --> 00:12:27,706 Dê-nos um momento. 166 00:12:30,083 --> 00:12:35,005 Há rumores sobre um grupo de rebeldes que estão planejando um atentado contra sua vida. 167 00:12:35,005 --> 00:12:38,008 - Por que você está me contando isso? - Para sua segurança. 168 00:12:38,091 --> 00:12:41,302 Eu não acredito nisso. Meus súditos estão felizes. 169 00:12:41,302 --> 00:12:44,514 Devemos manter precauções. 170 00:12:50,103 --> 00:12:54,315 - Onde você ouviu falar disso? - Um morador mencionou isso para mim. 171 00:12:54,399 --> 00:12:56,901 Eu gostaria de permanecer anônimo. 172 00:12:56,985 --> 00:13:00,488 Se for verdade, ela deveria ter ouvido esse guarda. 173 00:13:01,114 --> 00:13:04,200 - Eu não concordo com isso. - Por que? 174 00:13:04,909 --> 00:13:08,204 Por que deveríamos? você confia tanto na Guarda Real? 175 00:13:08,204 --> 00:13:12,000 Quem está conspirando contra você. 176 00:13:13,293 --> 00:13:15,420 Então, o que você sugere? 177 00:13:16,504 --> 00:13:19,007 Nós mesmos cuidaremos disso. 178 00:13:19,507 --> 00:13:22,218 Procure os gêmeos nos rebeldes de Attilan. 179 00:13:22,302 --> 00:13:26,097 Nós os encontraremos, nós os deteremos, vamos descobrir quem está envolvido, 180 00:13:26,097 --> 00:13:28,516 e então por exemplo Nós os puniremos. 181 00:13:34,189 --> 00:13:38,401 Família ao longo dos anos ela não me mostrou nenhum respeito, 182 00:13:38,401 --> 00:13:41,196 fazendo com que outros façam o mesmo. 183 00:13:43,114 --> 00:13:45,492 Eu sabia que isso iria acontecer. 184 00:13:45,492 --> 00:13:48,495 Descubra o máximo que puder. Nos encontraremos na sede. 185 00:13:48,620 --> 00:13:49,704 Tudo bem. 186 00:13:49,788 --> 00:13:52,207 - Eles sempre me subestimaram. - Você está ouvindo? 187 00:13:52,791 --> 00:13:53,792 Deixa para lá. 188 00:13:55,085 --> 00:13:56,086 Ir. 189 00:14:06,096 --> 00:14:07,097 De novo. 190 00:14:14,020 --> 00:14:18,108 - Essa técnica é uma merda. - Inumanos a elogiam. Você também deveria. 191 00:14:20,485 --> 00:14:22,779 Por que eu deveria aprender isso? 192 00:14:22,904 --> 00:14:27,117 Eu sou da família real. Eu tenho guardas e... você. 193 00:14:27,992 --> 00:14:30,787 E se qual? dia iremos embora? 194 00:14:32,080 --> 00:14:33,498 De novo. 195 00:14:37,293 --> 00:14:40,088 Este treinamento Você não vai precisar disso hoje ou amanhã, 196 00:14:40,088 --> 00:14:43,008 mas no mínimo momento esperado. 197 00:14:43,591 --> 00:14:46,886 Se você ficar sozinho, como você vai se defender? 198 00:14:47,012 --> 00:14:49,180 -Ou Attilan? - Górgona... 199 00:14:50,890 --> 00:14:52,100 Vá com calma. 200 00:14:59,315 --> 00:15:02,694 Deixe-me lutar contra algum oponente igual. 201 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 NÃO. 202 00:15:05,613 --> 00:15:08,700 Você tem que ser mais esperto que isso do que qualquer pessoa em Attilan. 203 00:15:08,700 --> 00:15:13,204 - Essa é a única maneira de você sobreviver. - Medusa e a pequena Cristal são guerreiras. 204 00:15:13,204 --> 00:15:15,582 Isto é quem somos. 205 00:15:15,582 --> 00:15:19,294 Seu irmão também está passando por isso e ele tem a arma mais forte... 206 00:15:19,294 --> 00:15:22,505 Em todo Attilan, eu sei. Quantas vezes tenho que ouvir isso? 207 00:15:23,381 --> 00:15:27,218 Se você ouviu isso, então você não estaria aqui. 208 00:15:35,185 --> 00:15:36,811 Chega de humilhação por hoje. 209 00:15:42,609 --> 00:15:44,110 Ele nunca aprenderá. 210 00:15:52,994 --> 00:15:54,913 Górgona, acalme-se. 211 00:15:54,913 --> 00:15:57,582 -Um ataque surpresa é... - Um sinal de inteligência. 212 00:15:57,916 --> 00:16:00,418 E astuto. 213 00:16:00,919 --> 00:16:04,089 Você é um ótimo professor. Obrigado. 214 00:16:18,019 --> 00:16:21,898 - Você ainda está matando o meu. - Somos soldados agora. 215 00:16:21,981 --> 00:16:23,400 Poderia. 216 00:16:24,484 --> 00:16:29,280 Eles não sabem que você está aqui. Quando eles atacarem, nós os atrairemos e os cercaremos. 217 00:16:30,198 --> 00:16:31,408 Você está se movendo. 218 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 Tome cuidado! Não fique no meu caminho. 219 00:16:36,079 --> 00:16:39,582 E no meu também. Eu não gostaria de fritar você. 220 00:16:44,087 --> 00:16:47,090 Você é quem deveria estar preocupado, você sobreviverá? 221 00:16:47,215 --> 00:16:48,800 Não tenho medo de nada. 222 00:16:49,509 --> 00:16:51,886 O que você acha que você vai curar? 223 00:16:52,804 --> 00:16:56,182 - Você já fez um teste de DNA? - Direto ao ponto. 224 00:16:56,683 --> 00:16:59,102 - Seus telômeros estão ficando mais curtos. - Aquilo é? 225 00:16:59,185 --> 00:17:02,313 Isso significa quando você vai parar de se regenerar. 226 00:17:03,106 --> 00:17:04,816 Quando você morrer... 227 00:17:06,192 --> 00:17:07,485 e é isso. 228 00:17:09,696 --> 00:17:10,989 Você está mentindo. 229 00:17:17,495 --> 00:17:21,499 - Este é o ponto mais alto da ilha. - É lindo aqui. 230 00:17:24,002 --> 00:17:26,796 Houve um tempo do outro lado desta água? 231 00:17:27,881 --> 00:17:30,592 Não, nunca saí da ilha. 232 00:17:32,802 --> 00:17:37,098 Nunca deixei Attilan. Não pensei que seria assim aqui. 233 00:17:37,182 --> 00:17:41,186 Talvez quando encontrarmos sua família, para onde iremos juntos? 234 00:17:46,900 --> 00:17:48,902 Você está tentando? 235 00:17:53,907 --> 00:17:56,701 - É melhor você dar um passo para trás. - Boa ideia. 236 00:18:18,807 --> 00:18:21,017 Tenho que verificar o mapa novamente. 237 00:18:21,893 --> 00:18:25,313 Por que você mora? no lado escuro da lua? 238 00:18:25,397 --> 00:18:28,316 Por que você está se escondendo? 239 00:18:29,192 --> 00:18:32,112 Por minha causa? Você está se escondendo por minha causa? 240 00:18:32,195 --> 00:18:34,406 Vivemos na Terra há muitos séculos, 241 00:18:34,406 --> 00:18:41,079 e as pessoas atacam as coisas, que eles não entendem. 242 00:18:42,080 --> 00:18:45,500 Foi por isso que partimos para sua própria segurança. 243 00:18:46,001 --> 00:18:48,211 Nosso e seu. 244 00:18:52,882 --> 00:18:55,719 Esquisito. Mas voltemos ao assunto. 245 00:18:56,886 --> 00:19:01,182 Existem pessoas na Terra, mas a maioria deles provavelmente é boa. 246 00:19:01,182 --> 00:19:04,519 E se eu pensasse que todos aqui são como Maximus? 247 00:19:04,602 --> 00:19:07,188 Bom ponto. Onde estamos? 248 00:19:08,982 --> 00:19:10,400 Eu acho que aqui. 249 00:19:10,483 --> 00:19:14,404 Ela poderia ter pousado num raio de vários quilômetros. 250 00:19:14,404 --> 00:19:17,115 E então ela poderia sair daqui. 251 00:19:19,909 --> 00:19:22,996 Aparentemente o raio não atinge duas vezes para o mesmo lugar. 252 00:19:22,996 --> 00:19:24,497 Este é Cristal. 253 00:19:27,917 --> 00:19:32,714 Os guardas estão vigiando você o tempo todo. Por que você se preocupa com os rebeldes? 254 00:19:32,797 --> 00:19:35,216 Não se preocupe com eles, Bronaja. 255 00:19:35,300 --> 00:19:39,387 Ele está preocupado com a rebelião e eu me pergunto quem começou isso. 256 00:19:39,387 --> 00:19:43,308 Conselho de Genética ou talvez apoiadores do Raio Negro... 257 00:19:45,602 --> 00:19:48,480 - Talvez Tibor? - Aparentemente você confia nele. 258 00:19:49,606 --> 00:19:50,607 E eu. 259 00:19:51,900 --> 00:19:55,904 Confiar em alguém não significa aquele é confiável. 260 00:19:59,115 --> 00:20:00,992 O que você vê? 261 00:20:04,579 --> 00:20:07,207 - O que? - Eu vi você e Tibor. 262 00:20:07,207 --> 00:20:11,294 - Então? - Você falou. 263 00:20:11,294 --> 00:20:13,797 - Sobre o quê? - Não sei. 264 00:20:13,880 --> 00:20:18,385 - Ficamos felizes ou não? - Mais como alegria. 265 00:20:18,510 --> 00:20:22,389 Estávamos nos divertindo? Talvez tenhamos dançado? 266 00:20:22,389 --> 00:20:25,183 - O que? NÃO! - Então como você sabe que estávamos felizes? 267 00:20:25,183 --> 00:20:28,812 Eu não sei... Você simplesmente não parece zangado. 268 00:20:33,108 --> 00:20:36,194 Estou colocando muita pressão sobre você. Eu sei. 269 00:20:37,696 --> 00:20:39,698 Você tem que se preocupar com seu pai. 270 00:20:42,200 --> 00:20:44,494 Sim. 271 00:20:46,996 --> 00:20:51,793 Seu pai está lutando por uma causa justa. 272 00:20:52,711 --> 00:20:56,589 Ele irá literalmente abrir a porta do paraíso para todos nós. 273 00:20:57,882 --> 00:21:03,096 - Você quer que ele volte são e salvo? - Claro. 274 00:21:04,014 --> 00:21:05,807 Então vamos tentar novamente. 275 00:21:05,807 --> 00:21:10,687 Houve alguma coisa em sua visão que sugerisse Que eu deveria ter medo de Tibor? 276 00:21:14,691 --> 00:21:16,901 Acho que você pode confiar nele. 277 00:21:20,113 --> 00:21:22,782 ótimo. Obrigado. 278 00:21:25,201 --> 00:21:28,204 Você estará comigo, quando eu o conhecer. 279 00:21:28,705 --> 00:21:33,209 - Ele não queria se encontrar sozinho? - Você é muito importante para mim. 280 00:21:37,380 --> 00:21:39,591 Eu quero que você esteja lá. 281 00:21:42,010 --> 00:21:43,803 Obrigado. 282 00:21:52,520 --> 00:21:56,900 Auran, Flora, Mordis. 283 00:21:58,610 --> 00:22:01,905 Mais um. Temos oportunidades iguais. 284 00:22:03,907 --> 00:22:07,285 Quando eu iria repreendê-lo? por essa arrogância. 285 00:22:08,119 --> 00:22:09,120 Mas? 286 00:22:24,094 --> 00:22:27,597 Como entrar no prédio sem colocar as pessoas em perigo? 287 00:22:28,682 --> 00:22:35,605 Auran pode ficar em qualquer janela e ele vai atirar em nós antes de entrarmos. 288 00:22:35,689 --> 00:22:38,692 Não sei como entrar aí. 289 00:22:41,611 --> 00:22:44,114 E acho que sei. 290 00:22:45,782 --> 00:22:47,784 - Estou ansioso para ouvir isso. - Ótimo. 291 00:22:47,784 --> 00:22:51,079 Auran e seu povo não sabem que você está estragado. 292 00:22:51,079 --> 00:22:55,917 Acho que o poderoso Karnak irá atacá-los. Dê a eles o que eles esperam. 293 00:22:56,418 --> 00:23:00,505 Você não será mimado, se eles não sabem disso. 294 00:23:02,215 --> 00:23:03,800 Você me impressionou. 295 00:23:06,511 --> 00:23:09,014 Deixe-me tornar isso um pouco mais fácil. 296 00:23:37,000 --> 00:23:40,295 - Eles já estão aqui. - Vamos, não fale. 297 00:23:40,420 --> 00:23:44,299 - Fique de olho em Declan. - Ordem, capitão. 298 00:23:46,885 --> 00:23:51,306 Isto é Karnak. Atire nele. 299 00:23:52,390 --> 00:23:56,186 -O resto provavelmente também está lá. - O que você está esperando? 300 00:23:56,311 --> 00:23:59,814 Ele quer que eu atire. Isso deve ser algum tipo de truque. 301 00:23:59,814 --> 00:24:01,816 Por favor, não atire... 302 00:24:01,900 --> 00:24:04,319 Diga a Mordis que Karnak está chegando. 303 00:24:20,085 --> 00:24:21,294 Olá, Auran. 304 00:24:31,888 --> 00:24:34,307 Tome cuidado. 305 00:24:43,316 --> 00:24:44,901 Karnak está se aproximando. 306 00:24:50,782 --> 00:24:52,992 Ao virar daquela esquina. Pegue. 307 00:24:54,994 --> 00:24:56,788 Não demorará muito. 308 00:24:58,289 --> 00:24:59,499 Aqui estou. 309 00:25:17,308 --> 00:25:19,519 eu espero que o braço não dói. 310 00:25:21,980 --> 00:25:26,192 Mordis, muitos anos. 311 00:25:26,192 --> 00:25:30,905 Poderoso Karnak. Ele estaria se escondendo? 312 00:25:30,905 --> 00:25:36,494 Aparentemente você diz aos seus inimigos: como você vai derrotá-los, 313 00:25:36,494 --> 00:25:40,582 então eu vou te dar uma chance, fazer isso agora também. 314 00:25:41,916 --> 00:25:43,501 Por favor... 315 00:25:45,086 --> 00:25:46,713 mostre-me seu gênio. 316 00:25:47,714 --> 00:25:51,509 Você se lembra do dia quando você passou pela terrigênese? 317 00:25:51,593 --> 00:25:57,307 Estar com medo, sozinho... Com um rosto que carregava a morte. 318 00:25:57,807 --> 00:26:04,189 Quantas pessoas você machucou então? Quão terrível você se sentiu então? 319 00:26:04,314 --> 00:26:06,691 Eu não pedi esse presente. 320 00:26:06,816 --> 00:26:11,279 Eu disse ao Conselho de Genética que mas eles não se importaram. 321 00:26:11,404 --> 00:26:16,201 Eles queriam matar você. Eu orei por sua vida. 322 00:26:16,284 --> 00:26:21,081 Raio Negro também era perigoso mas ele teve uma chance! 323 00:26:22,082 --> 00:26:25,210 - Fui preso imediatamente! - Graças a isso, você não morreu. 324 00:26:25,210 --> 00:26:29,506 - Estar preso na prisão não é vida. - Você tem razão. 325 00:26:29,589 --> 00:26:33,093 Um erro foi cometido mas isso é passado. 326 00:26:33,093 --> 00:26:39,099 Agora tudo pode mudar. 327 00:26:39,182 --> 00:26:43,603 Eles não precisavam fazer isso comigo. Havia outras soluções. 328 00:26:46,398 --> 00:26:48,900 -Carnaque! - Aqui. 329 00:27:00,787 --> 00:27:03,998 - Está resolvido. - P�ki o quê. 330 00:27:07,919 --> 00:27:10,797 - Quem é você? - Górgona. E você? 331 00:27:11,381 --> 00:27:14,801 Sammy. Onde está aquele carinha? 332 00:27:14,801 --> 00:27:19,389 - Black Bolt e sua esposa estão seguros. -Escape pela porta à esquerda. 333 00:27:19,514 --> 00:27:21,307 - Ajuda. - Podemos ajudar. 334 00:27:21,391 --> 00:27:24,019 fugir para que não tenhamos que nos preocupar. 335 00:27:26,187 --> 00:27:29,899 Vocês são como Raio Negro? Você tem poderes? 336 00:27:29,899 --> 00:27:33,695 - Claro. - Então eu não sou uma aberração. 337 00:27:34,612 --> 00:27:36,489 Não, você não está. 338 00:27:36,489 --> 00:27:40,201 Passe adiante Graças ao Raio Negro. 339 00:27:42,287 --> 00:27:47,417 - Essa história era verdade? - Você está brincando? 340 00:27:47,417 --> 00:27:50,503 Quando ele passou pela terrigênese, Fiquei apavorado. 341 00:27:50,587 --> 00:27:55,091 Eu queria matá-lo imediatamente. Agora estou apenas ganhando tempo. 342 00:27:56,217 --> 00:28:00,096 - E agora? - Auran é meu. 343 00:28:00,805 --> 00:28:02,807 Ele tem uma arma. 344 00:28:04,100 --> 00:28:06,686 Eu preciso de uma arma, já que tenho cascos? 345 00:28:08,396 --> 00:28:09,689 Espere... 346 00:28:30,585 --> 00:28:32,712 -Loyolis, certo? - O que? 347 00:28:32,796 --> 00:28:36,591 Nós nos conhecemos durante a terrigênese de seus filhos. 348 00:28:37,092 --> 00:28:41,304 Não se preocupe, você vai dormir e você vai acordar com uma leve dor de cabeça. 349 00:28:50,814 --> 00:28:52,691 Olá, Auran. 350 00:28:53,817 --> 00:28:57,696 Você vai voltar para mais? Você tem se saído mal ultimamente. 351 00:28:57,696 --> 00:29:00,907 Sinto que desta vez será melhor. 352 00:29:19,718 --> 00:29:21,886 O que é?! O que há de tão ruim?! 353 00:29:37,193 --> 00:29:40,697 - Acho que é hora de desistir. - NÃO. 354 00:29:48,496 --> 00:29:50,415 Render. 355 00:29:52,917 --> 00:29:54,711 Presumo que você seja Declan. 356 00:29:55,712 --> 00:29:58,298 Sim. E você, Karnak? 357 00:30:00,884 --> 00:30:09,392 -Quem exatamente é Maximus? - O irmão traidor do Rei Black Bolt. 358 00:30:12,020 --> 00:30:16,608 É por isso que Maximus queria eu o mataria... 359 00:30:16,608 --> 00:30:19,903 - Como você conhece Máximo? - Pague por esses testes. 360 00:30:19,986 --> 00:30:23,281 - Terminaremos lá fora. - Tenho que levar a pasta! 361 00:30:23,406 --> 00:30:27,702 - Mais tarde. - NÃO. Eu tenho os resultados lá. 362 00:30:31,206 --> 00:30:36,211 - Agora vamos esperar? - Sim. 363 00:30:39,089 --> 00:30:44,219 Você está feliz que você vai voltar para casa? 364 00:30:45,220 --> 00:30:47,806 - Claro. - E eu não. 365 00:30:47,889 --> 00:30:50,809 Estou feliz que você esteja feliz, 366 00:30:50,892 --> 00:30:55,689 mas é difícil de acreditar, que acabamos de conhecer. 367 00:30:55,689 --> 00:30:59,317 Eu pensei que estava na Terra Vai ser terrível, mas... 368 00:30:59,401 --> 00:31:01,111 - Mas é ótimo? - Sim. 369 00:31:02,195 --> 00:31:03,196 ótimo. 370 00:31:05,699 --> 00:31:08,993 E se eles não vissem o sinal? 371 00:31:09,494 --> 00:31:13,707 Você está brincando comigo? Era impossível não ver. 372 00:31:13,707 --> 00:31:20,213 Isso seria incrível. Como se ela fosse a deusa do trovão. 373 00:31:27,095 --> 00:31:30,181 - Você me beijou. - Sim. 374 00:31:36,396 --> 00:31:41,901 - Olá, irmãzinha. - Medusa! Raio Negro! 375 00:31:41,901 --> 00:31:45,613 - Eu estava tão preocupado com você. - Estou bem. 376 00:31:45,613 --> 00:31:49,617 Vimos seu sinal. Vejo que ela fez amigos. 377 00:31:49,701 --> 00:31:53,997 - Com um humano. - Olá, meu nome é Dave. 378 00:31:56,583 --> 00:32:00,879 Dave me ajudou a encontrar você. Graças a ele, nos encontramos. 379 00:32:01,296 --> 00:32:05,383 - Ele é um bom homem. - Ver? Existem pessoas boas na Terra. 380 00:32:05,383 --> 00:32:11,514 Esta é Luísa. Também nos tornamos amigos. 381 00:32:15,018 --> 00:32:18,396 -Onde está Lockjaw? - Ele está descansando no celeiro de Dave. 382 00:32:19,689 --> 00:32:23,193 Ele deve trazê-lo aqui Karnaca e Górgona. 383 00:32:26,488 --> 00:32:28,406 Então podemos voltar. 384 00:32:33,119 --> 00:32:34,704 É melhor amarrá-lo. 385 00:32:37,290 --> 00:32:41,503 O que acontecerá quando você ver que as pessoas preferem o Rei Máximo? 386 00:32:41,586 --> 00:32:43,713 Descobriremos em breve. 387 00:32:50,303 --> 00:32:53,598 - O que é? - Você vai perder, perdedor. 388 00:32:53,682 --> 00:32:56,893 -Estamos indo para casa. -Não foi necessário, Karnak. 389 00:32:56,893 --> 00:33:00,605 - Não vou deixar você me trancar de novo. - Ele vai matar todos nós! 390 00:33:01,481 --> 00:33:05,819 Não vou me deixar trancar de novo! 391 00:33:05,902 --> 00:33:07,612 Correr! 392 00:33:35,515 --> 00:33:37,517 Lockjaw está esperando por nós aqui. 393 00:33:46,192 --> 00:33:47,402 Vamos, pequenino. 394 00:33:51,114 --> 00:33:52,907 Bom cachorro. 395 00:33:57,287 --> 00:33:59,414 É enorme. 396 00:33:59,414 --> 00:34:02,584 Mal posso esperar quando nos leva à lua. 397 00:34:07,589 --> 00:34:09,007 Eu falarei com ela. 398 00:34:14,012 --> 00:34:18,391 - O que a polícia está fazendo aqui? - Eu estava dirigindo um carro roubado. 399 00:34:19,100 --> 00:34:21,019 Crystal, temos que escapar. 400 00:34:21,019 --> 00:34:24,397 - Luísa. - Fique aqui. 401 00:34:32,906 --> 00:34:36,117 -Audrey, o que houve? - Ele está lá com um alienígena, Crystal. 402 00:34:36,117 --> 00:34:37,786 - O que? - Não finja. 403 00:34:37,911 --> 00:34:42,499 Eu os trouxe para ver Lockjaw e sua amiga Crystal. 404 00:34:42,582 --> 00:34:47,587 Ela fez você se sentir tonto. E se ela for perigosa? 405 00:34:47,796 --> 00:34:50,882 Gostaríamos de dar uma olhada no celeiro. 406 00:34:50,882 --> 00:34:54,302 Ele é humano que você falou. 407 00:34:55,595 --> 00:34:59,099 - Crystal, temos que fugir. -Dave... 408 00:34:59,182 --> 00:35:04,896 - Louise, você tem que nos ajudar novamente. - Claro, claro... 409 00:35:04,979 --> 00:35:08,483 - Devo cuidar da polícia? - Desculpe. 410 00:35:26,084 --> 00:35:30,380 Aparentemente há um cachorro alienígena lá. Eu quero ver isso. 411 00:35:30,505 --> 00:35:32,007 Audrey, não. 412 00:35:36,011 --> 00:35:38,596 - Graças a Deus. - Está tudo bem? 413 00:35:38,596 --> 00:35:41,516 Agora sim. Ela me trancou aqui. 414 00:35:41,599 --> 00:35:43,018 O que está acontecendo aqui? 415 00:35:43,101 --> 00:35:46,896 Ela estava namorando Dave, mas ele a deixou por mim... 416 00:35:46,980 --> 00:35:51,401 Deus, isso não é verdade. 417 00:35:52,402 --> 00:35:55,488 Audrey, me desculpe mas você tem que aceitar isso. 418 00:35:55,613 --> 00:36:00,702 Nós iremos agora. Que isso nunca mais aconteça. 419 00:36:00,785 --> 00:36:04,497 - Você tem que acreditar em mim! -Audrey, pare. 420 00:36:04,581 --> 00:36:07,709 Onde eles estão? Eles podem ser perigosos! 421 00:36:07,792 --> 00:36:09,294 Este cachorro era enorme. 422 00:37:08,687 --> 00:37:10,605 Eu tentei ajudá-lo... 423 00:37:11,898 --> 00:37:12,899 Ele está morto. 424 00:37:15,902 --> 00:37:17,404 Górgona está morta. 425 00:38:00,196 --> 00:38:04,409 Tibor e seus rebeldes Eu quero me matar. 426 00:38:04,492 --> 00:38:07,203 Capturamos suas famílias. 427 00:38:08,204 --> 00:38:11,416 Se você resistir, vamos matar todos. 428 00:38:12,083 --> 00:38:13,293 Abaixe sua arma. 429 00:38:20,592 --> 00:38:25,597 Sinto muito por muitos de vocês Ele convenceu Tibor a traí-lo. 430 00:38:26,514 --> 00:38:28,308 Você vai cair. 431 00:38:30,018 --> 00:38:33,104 - Eu queria matar o rei. - NÃO! 432 00:38:37,901 --> 00:38:40,111 Você pensou que eu era estúpido. 433 00:38:42,405 --> 00:38:47,285 Todos vocês pensaram assim? que eu sou um homem estúpido? 434 00:38:47,285 --> 00:38:51,289 que você não vai ver quando alguém mente na minha cara?! 435 00:38:51,414 --> 00:38:57,420 Você foi cegado pela sua arrogância! Nada pode me parar! Nada! 436 00:38:58,588 --> 00:39:00,006 Leve-os embora. 437 00:39:03,510 --> 00:39:05,804 O que acontecerá com eles? 438 00:39:08,515 --> 00:39:10,308 O que você acha? 439 00:39:12,602 --> 00:39:17,190 Quando você viu nossa conversa, Tibor segurava uma faca na mão? 440 00:39:18,692 --> 00:39:21,695 Não sei. Possível... 441 00:39:29,994 --> 00:39:32,789 - Por que você mentiu para mim? - Desculpe. 442 00:39:32,789 --> 00:39:36,292 - Fiquei apavorado. - Eu sei o que é medo. 443 00:39:37,711 --> 00:39:38,712 Eu sei. 444 00:39:40,296 --> 00:39:46,511 É um grande motivador, mas entenda Que quero te mostrar algo maravilhoso. 445 00:39:49,305 --> 00:39:52,892 - Você sabe disso, certo? - Sim. 446 00:40:03,403 --> 00:40:07,907 Você tem que acreditar em mim, Bronaja. 447 00:40:10,785 --> 00:40:12,412 Acredite em mim. 448 00:40:13,079 --> 00:40:15,999 Eu sou o rei de Attilan. 449 00:40:17,417 --> 00:40:20,086 Viva o Rei Máximo. 450 00:40:21,796 --> 00:40:23,715 Diga. 451 00:40:26,885 --> 00:40:30,805 - Diga. - Viva o Rei Máximo. 452 00:40:32,891 --> 00:40:37,896 Tradução: Assado Correção: Iglu666 453 00:40:38,896 --> 00:40:42,846 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.